Sinh viên Khoa Ngôn ngữ & Văn hoá Hàn Quốc gặp gỡ nhà thơ, GS. Ra Heeduk

Ngày 19/7/2025, sinh viên Khoa Ngôn ngữ & Văn hoá Hàn Quốc đã có cơ hội giao lưu cùng Giáo sư Ra Heeduk - nhà thơ nổi tiếng, giảng viên Khoa Sáng tác Văn học của Đại học Khoa học và Công nghệ Seoul. Hoạt động này nằm trong khuôn khổ “Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc 2025” diễn ra từ đầu tháng 5 do Trường Đại học Văn Lang tổ chức dưới sự tài trợ của Viện Dịch thuật Hàn Quốc.

Đến với Văn Lang, Giáo sư Ra Heeduk chia sẻ vô cùng thú vị về quá trình biên dịch các tác phẩm văn học Hàn Quốc sang các ngôn ngữ khác, trong đó có tiếng Việt. Qua bài giảng “Văn minh hiện đại và tính cảm thụ sinh thái”, Giáo sư nhấn mạnh việc biên dịch gần như tương đương với một quá trình sáng tạo nghệ thuật lần thứ hai. Việc biên dịch các tác phẩm, đặc biệt là thơ ca, sẽ có nhiều đặc điểm riêng biệt. Từ trải nghiệm thực tế, GS. Ra Heeduk nhận thấy đôi lúc, việc chuyển thể sẽ không đảm bảo được việc giữ nguyên chính xác ý nghĩa ban đầu vì sự khác nhau về bản chất của các ngôn ngữ, cũng như đặc trưng văn hóa của các quốc gia. Do đó, người thực hiện biên dịch tác phẩm nên có sự trao đổi với tác giả và nghiên cứu kỹ lưỡng tác phẩm, để bám sát tinh thần của tác phẩm trong bản dịch của mình.

Nhân dịp này, nhà thơ Ra Heeduk giới thiệu các sáng tác của mình, trong đó có tác phẩm truyện ngắn “Nhớ những ánh đèn ấy” và ký tặng đến sinh viên Văn Lang. Những nội dung trong workshop đã bổ sung nhiều kiến thức và kinh nghiệm thực tế quan trọng, giúp các bạn sinh viên nâng cao kỹ năng biên dịch của mình.

Tin: Thanh Phúc
Hình: Trung Quân